1
00:00:35,228 --> 00:00:40,457
<i>Based on English subtitles from Viki.
French translation by SataniaG.</i>

2
00:01:00,949 --> 00:01:06,299
<i>A child is born to a king of Goryo and a princess of Yuan.</i>

3
00:01:06,299 --> 00:01:08,979
<i>At the age of 3, this child was already crown prince.</i>

4
00:01:08,979 --> 00:01:13,129
<i>And everyone bowed to this child.</i>

5
00:01:13,869 --> 00:01:20,289
<i>To the child, the palace walls were the whole world. </i>

6
00:01:21,169 --> 00:01:23,619
<i>I was always alone.</i>

7
00:01:38,261 --> 00:01:42,761
heir prince
Her Majesty is looking for you.

8
00:01:44,311 --> 00:01:46,191
Your greatness?

9
00:01:53,521 --> 00:01:56,521
<i>When I was 12, I made a friend. </i>

10
00:01:56,521 --> 00:01:59,231
<i>My friend told me this:</i>

11
00:01:59,231 --> 00:02:02,101
<i>"There is a world outside the palace."</i>

12
00:02:02,101 --> 00:02:05,641
<i>"People live in this world."</i>

13
00:02:05,641 --> 00:02:08,271
<i>"Are you coming?"</i>

14
00:02:08,271 --> 00:02:10,751
<i>He took my hand.</i>

15
00:02:26,381 --> 00:02:28,211
This way.

16
00:02:28,211 --> 00:02:32,491
The.

17
00:02:32,491 --> 00:02:35,731
It is Bokyeokgoo (Polo shape).<b> - Bokyeokgoo?</b>

18
00:03:03,301 --> 00:03:05,601
Hi!

19
00:03:14,601 --> 00:03:16,461
Why are you here?

20
00:03:16,461 --> 00:03:19,391
We came to see Dongangeosa.

21
00:03:20,851 --> 00:03:23,761
This is how the reception hall is for the guests
go wait there and give me the ball.

22
00:03:23,761 --> 00:03:27,021
We don't have much time so we hope to see him soon.

23
00:03:27,021 --> 00:03:30,121
The Professor only meets guests
which he feels good about.

24
00:03:30,121 --> 00:03:32,991
So just wait until he gets that feeling.

25
00:03:32,991 --> 00:03:37,181
Didn't you hear me?
I said I didn't have time.

26
00:03:37,181 --> 00:03:40,811
You come during a holy game,
trample someone else's ball

27
00:03:40,811 --> 00:03:43,151
and even use casual language with a stranger?
- It's a misunderstanding.

28
00:03:43,151 --> 00:03:46,671
Why dwell on the words of a woman?

29
00:03:46,671 --> 00:03:51,601
Will you tell me where the professor is?
I'll go straight to him.

30
00:04:01,711 --> 00:04:05,031
Maybe you don't understand
the words of a woman because you never learned them?

31
00:04:05,031 --> 00:04:07,351
Should I say it softly?

32
00:04:07,351 --> 00:04:11,151
To leave. Utilities!

33
00:04:37,691 --> 00:04:39,291
Hi.
- What?

34
00:04:39,291 --> 00:04:41,371
You...
- What?

35
00:04:41,371 --> 00:04:45,351
You don't know me?
- What kind of nonsense is he saying?

36
00:04:50,001 --> 00:04:52,601
We've already met once.

37
00:04:54,071 --> 00:04:56,341
I know you.

38
00:05:07,821 --> 00:05:13,931
<i>This is my story, what I came to
love you more than myself.</i>

39
00:06:30,971 --> 00:06:34,811
My falcon still not ready?

40
00:06:56,031 --> 00:07:00,831
That hawk! Isn't that the mark of Her Majesty?

41
00:07:09,631 --> 00:07:14,291
<i>The king loves</i>

42
00:07:18,501 --> 00:07:24,541
Father, Your Majesty, I have let go of everything
Falcons of the Eagles Pavilion.

43
00:07:26,861 --> 00:07:31,461
What?
- So you don't have to hunt anymore.

44
00:07:31,461 --> 00:07:36,891
People will not hold grudges
now to you.

45
00:07:36,891 --> 00:07:42,161
Who would... hold a grudge against me?

46
00:07:42,161 --> 00:07:45,301
Everyone says that...

47
00:07:45,301 --> 00:07:49,341
because of your love for hunting, the people...

48
00:07:49,341 --> 00:07:52,091
I told him.

49
00:07:52,091 --> 00:07:55,351
That Her Majesty seemed to go hunting too often.

50
00:07:56,931 --> 00:08:02,801
You burn people's farms for hunting.

51
00:08:02,801 --> 00:08:06,481
And you took their chickens and dogs
as food for falcons.

52
00:08:06,481 --> 00:08:09,931
That's why I'm afraid that people might
to resent Her Majesty.

53
00:08:21,811 --> 00:08:28,151
Won. You have a lot of respect for the people.

54
00:08:28,151 --> 00:08:32,031
Come over there. Come closer to me.

55
00:08:41,351 --> 00:08:43,331
Won.
- Yes, father.

56
00:08:43,331 --> 00:08:48,911
These topics are my topics.

57
00:08:55,171 --> 00:08:59,491
Someone whose blood is mixed with those barbarians...

58
00:09:03,891 --> 00:09:07,541
A mixed blood.

59
00:09:18,411 --> 00:09:22,441
Won, listen to me.

60
00:10:22,971 --> 00:10:26,931
Your greatness.
- I want to be alone.

61
00:10:26,931 --> 00:10:30,401
Go away! Everyone go!

62
00:10:30,401 --> 00:10:32,411
Your greatness.

63
00:10:32,411 --> 00:10:35,061
I told you all to leave!

64
00:10:51,901 --> 00:10:54,851
I told you to leave.

65
00:11:05,671 --> 00:11:07,891
It's a toffee.

66
00:11:07,891 --> 00:11:09,241
Didn't you hear my order?!

67
00:11:09,241 --> 00:11:13,871
When I give caramel to my crying sister,
she stops crying.

68
00:11:13,871 --> 00:11:17,981
You vile, unworthy fool.
How dare you... who's crying?

69
00:11:17,981 --> 00:11:21,301
I also indicate caramel
my sister when she is angry.

70
00:11:21,301 --> 00:11:25,791
That's the only way his heart can calm down.

71
00:11:30,741 --> 00:11:32,531
Who are you?

72
00:11:32,531 --> 00:11:37,091
I am Wang Rin, the 3rd son of
Sasagong who lives in Jeongseungdong.

73
00:11:37,091 --> 00:11:39,691
Jeongseungdong you say...

74
00:11:39,691 --> 00:11:43,591
Do normal people live there?
- Excuse me?

75
00:11:43,591 --> 00:11:46,351
I ask you if there are ordinary people living in this village.

76
00:11:46,351 --> 00:11:50,588
Everywhere outside this palace,
the common people live.

77
00:11:50,657 --> 00:11:53,510
Your greatness! Your greatness! Where were you?

78
00:11:53,571 --> 00:11:56,085
Your greatness!
-Your greatness!

79
00:11:56,131 --> 00:11:57,800
You found it?
- We didn't find him!

80
00:11:57,857 --> 00:11:59,342
We're going to have problems!

81
00:11:59,401 --> 00:12:02,257
Where did he go?
-Your greatness!

82
00:12:02,285 --> 00:12:04,342
Heir Prince!

83
00:12:04,371 --> 00:12:06,000
Your greatness!

84
00:12:15,028 --> 00:12:16,428
This way! Here.

85
00:12:23,657 --> 00:12:24,771
Put this.

86
00:12:25,514 --> 00:12:27,690
What is that?
- What do you need to change?

87
00:12:27,857 --> 00:12:31,342
With this outfit... you won't be recognized.

88
00:12:35,371 --> 00:12:37,457
Is... maybe...

89
00:12:37,457 --> 00:12:41,971
What?
- You don't know... how to change yourself?

90
00:12:42,114 --> 00:12:44,542
Of course I never had to do that.

91
00:12:55,056 --> 00:12:56,542
Stay calm.
-It hurts.

92
00:12:56,542 --> 00:12:59,171
So... like this with the arm...

93
00:12:59,371 --> 00:13:00,420
This kind of villain.

94
00:13:00,457 --> 00:13:03,200
Me too, it's the first time I help someone change.

95
00:13:06,200 --> 00:13:07,028
I'll take care of it.

96
00:13:07,085 --> 00:13:08,600
You don't even know how to do it.

97
00:13:08,914 --> 00:13:09,800
I will do it.

98
00:13:10,028 --> 00:13:11,330
How do you plan to get away with the clothes?

99
00:13:11,573 --> 00:13:12,828
I said I was going.

100
00:13:12,914 --> 00:13:14,771
Give that to me.
-Give it to me.

101
00:13:26,650 --> 00:13:28,942
Buy some caramel!

102
00:13:29,000 --> 00:13:30,857
You thief!

103
00:13:35,892 --> 00:13:38,482
Until Sandae Bridge.
- What if I win?

104
00:13:38,507 --> 00:13:41,257
I will give you the little dragon sword.
- Do you really want that?

105
00:13:41,282 --> 00:13:43,992
Haha, that's why you never win.

106
00:13:44,017 --> 00:13:47,897
You have to choose a starting point!
The start of the match!

107
00:13:56,362 --> 00:14:01,232
Are you doing well?
- That dirty rascal, do you have eyes or something?

108
00:14:01,232 --> 00:14:03,912
What are you doing?

109
00:14:03,912 --> 00:14:06,792
That villain! Leave the camps! Clearly!

110
00:14:06,792 --> 00:14:09,032
Push me again. I told you
push me again, villain!

111
00:14:09,032 --> 00:14:13,282
Let me go!
- How dare you!

112
00:14:20,332 --> 00:14:23,442
You saw that, right?

113
00:14:23,442 --> 00:14:25,992
Seen what? What is that?

114
00:14:25,992 --> 00:14:30,532
Look at these dirty little rascals.
What family do you both come from?

115
00:14:34,947 --> 00:14:38,407
Catch them! I told you to catch them crazy!

116
00:14:38,432 --> 00:14:41,262
Let's catch them!

117
00:14:41,262 --> 00:14:43,802
Ah!!!

118
00:14:49,570 --> 00:14:50,942
Follow me.

119
00:15:07,332 --> 00:15:09,932
We have to catch them.
Or else it's over for both of us!

120
00:15:09,932 --> 00:15:12,422
It's there.

121
00:15:18,172 --> 00:15:20,862
You saw that, right? On the cart?
- They were spears.

122
00:15:20,862 --> 00:15:24,542
They're not even military... How simple
citizens are in possession of so many weapons?

123
00:15:24,542 --> 00:15:26,902
Should men be called in to investigate?

124
00:15:26,902 --> 00:15:28,462
Why?
- Eh?

125
00:15:28,462 --> 00:15:31,802
Why would anyone ask?
else do this fun task?

126
00:15:31,802 --> 00:15:34,032
Your greatness...

127
00:15:36,352 --> 00:15:39,352
Hey, busy.

128
00:15:45,992 --> 00:15:50,392
Are you coming too?
I heard that the more men the better.

129
00:15:50,392 --> 00:15:53,172
Where are you going?
- To steal.

130
00:15:53,172 --> 00:15:55,352
Why do you need
a whole army of people for that?

131
00:15:55,352 --> 00:15:58,882
We're going to rob merchant Eun Young Baek's convoy.

132
00:15:58,882 --> 00:16:00,942
Eun Young Baek?
- Quiet!

133
00:16:00,942 --> 00:16:04,172
You didn't hear the guards from them
residence was stronger than the king's own guards?

134
00:16:04,172 --> 00:16:07,152
They say they train hard
every 3 days. Calm down.

135
00:16:07,152 --> 00:16:12,632
All we have to do is move the goods.
We already have experts to fight for us.

136
00:16:12,632 --> 00:16:16,472
Experts? How is that possible?
that I never saw them?

137
00:16:16,472 --> 00:16:20,542
Very good then. Go have fun to die for.
I'll stay alive here.

138
00:16:20,542 --> 00:16:27,272
Shame. A roll of silk from their exchange office
would be enough to feed you for a whole year.

139
00:16:28,382 --> 00:16:29,422
Hi.

140
00:16:29,422 --> 00:16:31,812
Side? A role for you, a role for me.

141
00:16:31,812 --> 00:16:35,092
Don't be stingy.

142
00:16:35,092 --> 00:16:37,932
Advance payment!

143
00:16:37,932 --> 00:16:40,102
Eun YoungBaek...

144
00:16:40,102 --> 00:16:43,702
They must be talking about Minister Eun.

145
00:16:54,042 --> 00:16:57,852
This way! Mother, it's this way!
I'm sure that's it.

146
00:16:57,852 --> 00:16:59,462
We have no time to lose.

147
00:16:59,462 --> 00:17:05,142
Go ahead. I'm going to take a look
Bi Yeon and you'll catch up in no time!

148
00:17:05,142 --> 00:17:06,662
Your father is waiting.

149
00:17:06,662 --> 00:17:10,322
I planted some seeds
raspberries there last year!

150
00:17:10,322 --> 00:17:15,672
I just have to see if they have it
well pushed. I just want to see them.

151
00:17:15,672 --> 00:17:20,592
<i>Minister Eun's daughter, only child.
His name is San, right?</i>

152
00:17:20,592 --> 00:17:25,672
She will be 12 next year and when she turns 13 her marriage ban will begin. <i>(When the court announced that the Crown Prince was looking for a bride, all daughters of...)</i>

153
00:17:25,672 --> 00:17:29,852
<i>(From ages 13 to 20 it was forbidden to marry until the ban was lifted.)</i>
So Minister Eun will do everything he can to get her married next year.

154
00:17:34,722 --> 00:17:40,182
So if she's not married before she's 13...
no one knows when she might be
chosen as a tribute to the Yuan Empire.

155
00:17:40,182 --> 00:17:45,962
I heard that's why he already had it
began to see her options for a lover for her daughter.

156
00:17:45,962 --> 00:17:49,462
If we continue like this...
do you think I have a chance?

157
00:17:49,462 --> 00:17:54,462
Has my advice ever been wrong?

158
00:18:01,802 --> 00:18:05,522
You will hurt yourself, be careful!

159
00:18:05,522 --> 00:18:07,572
Your Highness, let us go now.

160
00:18:07,572 --> 00:18:10,062
Wait, I want to observe some more.

161
00:18:10,062 --> 00:18:13,442
Why are you listening to me less and less?

162
00:18:13,442 --> 00:18:16,972
And why are you getting bolder and bolder?

163
00:18:18,462 --> 00:18:22,072
Return with your guards.
I will pass this on to the local office.

164
00:18:22,072 --> 00:18:24,362
I want to know.
- You know what?

165
00:18:24,362 --> 00:18:27,042
How strong Eun Young Baek is.
- And why would you want to know that?

166
00:18:27,042 --> 00:18:31,392
He is richer than the king and he has soldiers
stronger than that of the king.

167
00:18:31,392 --> 00:18:33,052
I want to witness how strong he is.

168
00:18:33,052 --> 00:18:37,382
So you sit down and watch
a dozen thieves ready to rob them?

169
00:18:37,382 --> 00:18:40,572
Don't worry. my guards

170
00:18:40,572 --> 00:18:44,532
can be easily removed
of a dozen of these thieves.

171
00:18:46,342 --> 00:18:48,442
I planted some! Let's go see!

172
00:18:48,442 --> 00:18:52,832
I want two... no, four people to follow them.

173
00:18:52,832 --> 00:18:54,162
Yes.

174
00:18:54,162 --> 00:18:55,762
We can just go there alone.

175
00:18:55,762 --> 00:18:57,852
Then shut up.

176
00:18:57,852 --> 00:19:00,772
And take this.

177
00:19:02,442 --> 00:19:03,712
I don't want to.

178
00:19:03,712 --> 00:19:05,472
Hurry.

179
00:19:11,952 --> 00:19:18,292
<i>Once a year, the minister's wife
visiting his family.</i>

180
00:19:18,292 --> 00:19:21,192
<i>Today is the day they return.</i>

181
00:19:21,192 --> 00:19:25,712
<i>This gang thinks it's a convoy
a delivery of commercial goods.</i>

182
00:19:25,712 --> 00:19:31,442
<i>They wait for our signal and attack
the group as a gang of thieves.</i>

183
00:19:31,442 --> 00:19:37,002
<i>You're there 'by chance' and all that
you gotta save San, girl.</i>

184
00:19:37,002 --> 00:19:41,392
But keep one thing in mind...

185
00:19:41,392 --> 00:19:45,882
Eliminate all those and everything that could
raise suspicion about you.

186
00:19:46,932 --> 00:19:49,392
The fewer survivors...

187
00:19:49,392 --> 00:19:52,282
all the better.

188
00:19:56,702 --> 00:19:59,592
Miss! Please be careful!

189
00:19:59,592 --> 00:20:02,582
Where is it then?

190
00:20:02,582 --> 00:20:04,872
I'm so tired!

191
00:20:06,782 --> 00:20:08,802
Continue...

192
00:20:08,802 --> 00:20:11,062
You wear this.

193
00:20:12,032 --> 00:20:14,752
Miss!

194
00:20:16,572 --> 00:20:17,872
Yes.

195
00:20:17,872 --> 00:20:20,372
I don't care, you're wearing this.

196
00:20:21,692 --> 00:20:27,272
Miss, let's go together.

197
00:20:52,872 --> 00:20:54,922
Loading!

198
00:20:58,132 --> 00:20:58,852
Why?

199
00:20:58,852 --> 00:21:04,012
Let's hide. Let's hide
here and let's enjoy the show.

200
00:21:07,992 --> 00:21:10,502
Stop them!

201
00:21:16,502 --> 00:21:21,952
This cart belongs to Minister Eun!
If you want to live,

202
00:21:21,952 --> 00:21:22,892
go ahead.

203
00:21:22,892 --> 00:21:26,132
You only have a few men, so stop bluffing.

204
00:21:26,132 --> 00:21:27,752
You seem to have some baggage and possessions.

205
00:21:27,752 --> 00:21:29,992
Let's take them!!!

206
00:21:38,392 --> 00:21:40,762
You saw?

207
00:21:40,762 --> 00:21:45,752
They are incredible. How are they trained? How
a guard from a simple noble family can be so strong?

208
00:21:45,752 --> 00:21:51,862
Look! Look at their sword fighting! Absolutely
no defects. They pierce, split and twist.

209
00:22:03,862 --> 00:22:06,652
Our expert fighters are here!

210
00:22:36,622 --> 00:22:38,562
Blood dude! Sung so well!

211
00:22:38,562 --> 00:22:41,532
They are the victims of an ambush. Let's help them!

212
00:22:42,462 --> 00:22:44,802
What are you doing? Quick!

213
00:22:44,802 --> 00:22:46,852
Your Greatness, your safety is our priority.

214
00:22:46,852 --> 00:22:49,332
They all die. They will die at the hands of these thieves!

215
00:22:49,332 --> 00:22:51,692
Your greatness!

216
00:22:51,692 --> 00:22:54,542
We return to the palace.

217
00:22:54,542 --> 00:22:56,302
Your greatness.

218
00:23:19,592 --> 00:23:21,212
In reality.

219
00:23:48,442 --> 00:23:51,642
Why isn't she here? Your daughter.

220
00:24:24,782 --> 00:24:29,572
Look, it's ginseng that's 1 year old,
but he looks like he has 3, doesn't he?

221
00:24:29,572 --> 00:24:30,792
Of course, of course.

222
00:24:30,792 --> 00:24:35,142
I will grow it another year and next year
I will take it from our field and plant it here.

223
00:24:35,142 --> 00:24:38,192
And if we let it grow for another two years...!

224
00:24:38,192 --> 00:24:40,022
Ooh, I smell money!

225
00:24:40,022 --> 00:24:43,352
Maybe I'll be richer than my father!

226
00:24:43,352 --> 00:24:45,752
What should we do?

227
00:24:47,182 --> 00:24:49,292
Who are you?!

228
00:25:01,092 --> 00:25:02,892
Let's go.

229
00:25:51,752 --> 00:25:54,962
None left?

230
00:25:54,962 --> 00:25:59,302
No one alive?

231
00:26:00,132 --> 00:26:06,102
Eun San... Eun San...

232
00:26:06,102 --> 00:26:08,292
Are you doing well?

233
00:26:08,972 --> 00:26:13,162
Doctor! We need a doctor!
Take good care of this lady!

234
00:26:22,932 --> 00:26:26,922
Wait a minute. I will call
people who take care of you!

235
00:26:26,922 --> 00:26:29,692
Blood dude! Doo sung!

236
00:26:33,072 --> 00:26:35,382
My daughter, Eun San...

237
00:26:35,382 --> 00:26:38,292
Your daughter, San?

238
00:26:40,802 --> 00:26:42,782
Please keep it.

239
00:26:42,782 --> 00:26:44,832
Where is your daughter?

240
00:26:44,832 --> 00:26:48,112
My daughter, San...

241
00:26:49,542 --> 00:26:55,702
send him this message...

242
00:27:24,632 --> 00:27:30,132
If you need money, let us know.
I'll get you something if you save us.

243
00:27:31,172 --> 00:27:32,462
Not yet?

244
00:27:32,462 --> 00:27:34,302
I don't see it.

245
00:27:59,002 --> 00:28:03,592
Those eyes saw something they shouldn't have seen.

246
00:28:20,342 --> 00:28:22,312
What should we do...

247
00:28:36,285 --> 00:28:38,600
<i>[Episode 2 to follow]</i>

248
00:28:42,224 --> 00:28:44,034
Someone's coming!

249
00:28:56,164 --> 00:28:58,094
Wake up!

250
00:28:58,194 --> 00:29:01,244
What to do... wake up...

251
00:29:01,344 --> 00:29:02,354
What should I do...

252
00:29:02,454 --> 00:29:05,444
Are you Minister Eun's daughter?

253
00:29:05,544 --> 00:29:07,714
What should I do...

254
00:29:09,944 --> 00:29:11,184
What should I do...

255
00:29:11,284 --> 00:29:13,004
Miss!

256
00:29:14,764 --> 00:29:18,274
Miss!

257
00:29:18,374 --> 00:29:21,834
Are you doing well?
- I don't happen to have a grain of rice in my eye?

258
00:29:21,934 --> 00:29:26,924
I know that face... That's it!
The 2nd son of the Minister of Defense.

259
00:29:27,024 --> 00:29:28,904
Where?

260
00:29:36,944 --> 00:29:38,794
What just happened?

261
00:29:40,424 --> 00:29:42,874
She...

262
00:29:42,974 --> 00:29:45,124
What?

263
00:29:46,284 --> 00:29:48,554
Miss, miss, are you okay?

264
00:29:48,654 --> 00:29:52,084
What the... are they on the same team?

265
00:29:52,184 --> 00:29:54,814
Hey, move it quick!

266
00:30:07,984 --> 00:30:11,954
The girl in this house is really hurt!
We need a doctor!

267
00:30:12,714 --> 00:30:16,694
San! San! San!

268
00:30:19,674 --> 00:30:24,654
I was chased away and saw the sedan chair
and your family's convoy was attacked.

269
00:30:24,754 --> 00:30:29,074
I arrived too late and couldn't save your wife.

270
00:30:29,174 --> 00:30:30,654
Miss! Aigoo...

271
00:30:50,324 --> 00:30:55,114
My name is Wang Jian. We've already met.
Do you remember me?

272
00:31:04,254 --> 00:31:06,294
How could it...

273
00:31:08,034 --> 00:31:10,524
How could it...

274
00:31:12,514 --> 00:31:14,144
The girl lives.

275
00:31:14,244 --> 00:31:18,504
She was injured, but she survived
with his companion.

276
00:31:18,604 --> 00:31:19,884
How hurt is she?

277
00:31:19,984 --> 00:31:21,694
I'll find out and tell you...

278
00:31:21,794 --> 00:31:25,794
Didn't they say she was good enough to talk to us?
We must tell him his mother's last words!

279
00:31:25,894 --> 00:31:28,564
Please go back to the palace.

280
00:31:28,664 --> 00:31:36,404
I didn't listen to you because I wanted to have some fun.

281
00:31:36,504 --> 00:31:37,524
It's late.

282
00:31:37,624 --> 00:31:41,674
"Let's call the officers, let's alert the ministry."

283
00:31:41,774 --> 00:31:48,714
If I had only listened to you, his mother wouldn't have died.

284
00:31:48,814 --> 00:31:49,334
Your greatness...

285
00:31:49,434 --> 00:31:52,034
The girl was also not injured.

286
00:31:52,134 --> 00:32:01,594
Everyone here... wouldn't be dead.

287
00:32:03,524 --> 00:32:07,584
I have to tell him his mother's last words!

288
00:32:07,684 --> 00:32:09,164
I'll tell him!

289
00:32:09,264 --> 00:32:15,014
I will do it. It's the least I can do.

290
00:32:33,734 --> 00:32:39,384
Because I've been so stubborn, Mother had to...
divide our men to protect me too.

291
00:32:39,484 --> 00:32:42,154
To protect me!

292
00:32:42,254 --> 00:32:44,994
That's why he didn't stay
many men to protect mother.

293
00:32:45,094 --> 00:32:51,644
How dare anyone in Goryeo... How
Could they have had the strength to go against my men...

294
00:32:52,804 --> 00:32:54,604
Have you investigated the scene of the tragedy?

295
00:32:54,704 --> 00:32:57,704
They said that when the 2nd son of the...
Minister of Defense has arrived,

296
00:32:57,804 --> 00:33:00,954
all our people were already dead.

297
00:33:01,054 --> 00:33:03,164
10 of our soldiers and 4 porters...

298
00:33:03,264 --> 00:33:04,654
Did any of the thieves survive?

299
00:33:04,754 --> 00:33:06,704
Not one.

300
00:33:06,804 --> 00:33:10,724
It seems that Master Wang's men killed them all.

301
00:33:10,824 --> 00:33:13,154
There were more than 20 thieves...

302
00:33:13,254 --> 00:33:15,624
Our 10 soldiers died of
hands of 20 vulgar thieves?!

303
00:33:15,724 --> 00:33:18,034
These were no ordinary thieves!

304
00:33:18,134 --> 00:33:21,434
I offered money, but they didn't even hesitate.

305
00:33:21,534 --> 00:33:24,104
They were just there to kill everyone.

306
00:33:24,204 --> 00:33:27,194
Why would a thief refuse money?

307
00:33:28,924 --> 00:33:34,274
<i>San, do you think Master Wang thinks you are Bi Yeon?</i>

308
00:33:34,374 --> 00:33:39,304
<i>Yes, Bi Yeon wore my clothes.</i>

309
00:33:39,404 --> 00:33:45,094
The thieves tried to kill
Bi Yeon, who wore your clothes?

310
00:33:45,194 --> 00:33:46,854
No.

311
00:33:46,954 --> 00:33:51,994
They tried to kill me, but Bi Yeon went
for me and was wounded in my place.

312
00:33:54,484 --> 00:33:56,444
I get it.

313
00:34:00,664 --> 00:34:05,334
So... Let's leave it like that for now.

314
00:34:06,064 --> 00:34:12,204
From now on the injured child
is not Bi Yeon but you San.

315
00:34:13,214 --> 00:34:14,534
Good Young.

316
00:34:14,634 --> 00:34:15,954
Yes?

317
00:34:16,054 --> 00:34:20,464
Can you ensure that our people...
keep quiet and spread the word in the village?

318
00:34:21,144 --> 00:34:27,354
Miss Eun was seriously injured in the face.
At this point she will look like a demon.

319
00:34:27,454 --> 00:34:32,564
She will never be able to show her naked face in public again.

320
00:34:32,664 --> 00:34:34,224
Yes.

321
00:34:36,914 --> 00:34:41,624
For now you will have to leave this house.

322
00:34:41,724 --> 00:34:43,484
Why?

323
00:34:44,474 --> 00:34:46,024
Until when?

324
00:34:46,124 --> 00:34:51,694
If someone manipulated the thieves
to orchestrate something like that,

325
00:34:53,014 --> 00:34:57,514
you have to go as far as you can until
we discovered who is behind it and why.

326
00:35:00,344 --> 00:35:01,794
What about mother?

327
00:35:01,894 --> 00:35:08,644
From now on she is no longer your mother.
You must call her ma'am.

328
00:35:08,744 --> 00:35:12,464
So... you too, father?

329
00:35:14,094 --> 00:35:16,564
Don't call me dad anymore.

330
00:35:19,384 --> 00:35:25,594
This way you and our family can sustain themselves.

331
00:35:26,654 --> 00:35:28,234
San.

332
00:35:53,254 --> 00:35:57,514
Stay here. I'm going to throw
let's see what happens there.

333
00:36:46,857 --> 00:36:48,270
Who are you?

334
00:36:50,142 --> 00:36:51,371
Listen to me first.

335
00:36:51,428 --> 00:36:53,200
Are you a thief who followed us home?

336
00:36:53,257 --> 00:36:55,114
There's a reason I didn't do that
can get through the front door.

337
00:36:55,228 --> 00:36:57,000
And what is she? Do you need to do some more spying?

338
00:36:57,085 --> 00:36:59,142
I have to tell you something!
- This way!

339
00:36:59,171 --> 00:37:00,930
I bring a mother's last words!

340
00:37:03,264 --> 00:37:08,704
The lady of this house who was tragic
slain sends his last words to his daughter.

341
00:37:17,914 --> 00:37:20,184
I was in the mountains today.

342
00:37:20,914 --> 00:37:25,414
I met the lady before her last breath and
she asked me to convey her last words to her daughter.

343
00:37:25,514 --> 00:37:27,154
She wants to tell her son...

344
00:37:31,057 --> 00:37:32,580
Who are you?

345
00:37:33,774 --> 00:37:36,634
How could you be there and why?

346
00:37:42,824 --> 00:37:44,934
You are the servant!

347
00:37:45,034 --> 00:37:46,684
The one who survived with the girl.

348
00:37:46,784 --> 00:37:48,534
Say something!

349
00:37:49,354 --> 00:37:51,794
Say something! What are you doing there?

350
00:37:53,364 --> 00:37:55,244
I was afraid...

351
00:37:56,184 --> 00:37:58,294
so I was constipated.

352
00:37:59,344 --> 00:38:01,714
And that's why I couldn't help it...

353
00:38:09,574 --> 00:38:14,154
Can your wife come and see me?

354
00:38:15,524 --> 00:38:21,834
So can I tell you?
What her mother said?

355
00:38:30,534 --> 00:38:34,384
This is what his mother said:

356
00:38:36,014 --> 00:38:43,834
“Have no grudges against anyone.
Always keep smiling and live your life.

357
00:38:43,934 --> 00:38:46,574
It is your mother's wish."

358
00:38:48,824 --> 00:38:52,994
That's it. Can you remember it?

359
00:38:53,094 --> 00:38:55,024
not...

360
00:38:56,674 --> 00:38:58,934
no grudge against anyone.

361
00:39:00,774 --> 00:39:02,594
Always keep going...

362
00:39:02,694 --> 00:39:05,894
smile...
-Smile.

363
00:39:05,994 --> 00:39:08,314
Live your life.

364
00:39:21,574 --> 00:39:23,914
Have you met him too?

365
00:39:27,764 --> 00:39:33,484
She suffered... a lot?

366
00:39:34,764 --> 00:39:36,404
No.

367
00:39:40,254 --> 00:39:42,494
What a relief.

368
00:39:54,004 --> 00:39:59,914
Don't cry. I'm really sorry.

369
00:40:00,894 --> 00:40:05,364
I have been cowardly and selfish.

370
00:40:41,934 --> 00:40:44,114
We've met before.

371
00:40:46,814 --> 00:40:48,564
I know you.

372
00:40:49,244 --> 00:40:53,144
Yes, I know you too.

373
00:40:54,014 --> 00:40:55,264
Of course you must know me.

374
00:40:55,364 --> 00:41:00,874
I remember someone like you
So of course you should too...

375
00:41:05,564 --> 00:41:10,474
I know people like you very well.

376
00:41:19,684 --> 00:41:22,544
You laughed, didn't you?

377
00:41:22,644 --> 00:41:25,734
No way. Although it was very funny.

378
00:41:25,834 --> 00:41:27,454
Delay.

379
00:41:31,434 --> 00:41:34,974
The Crown Prince is struck down and you just stand there and watch.

380
00:41:35,074 --> 00:41:37,414
I should have taken my personal guards.

381
00:41:37,514 --> 00:41:42,454
Crown Prince, you have given me strict orders not to do that
intervene unless you order me otherwise.

382
00:41:42,554 --> 00:41:47,124
Well that... that only applies to
when someone grabs me by the collar.

383
00:41:47,571 --> 00:41:51,457
If it gets so bad that I get knocked out, you...

384
00:41:51,657 --> 00:41:52,800
Look there.

385
00:42:06,744 --> 00:42:09,654
Are you Professor Lee Seung Hyoo?

386
00:42:10,142 --> 00:42:12,114
Decorum dictates that you give your name first...

387
00:42:12,142 --> 00:42:14,740
Scamp?
- That's what he said.

388
00:42:16,874 --> 00:42:21,294
My name is Han Cheon, from Evergreen Village.
It's my friend Soo In

389
00:42:21,394 --> 00:42:25,704
When you look at the two of you, you look like a nameless, ill-mannered guy, huh?

390
00:42:25,804 --> 00:42:27,994
That's what he said.

391
00:42:29,204 --> 00:42:34,474
My friend came here through many difficulties because
there is something he really wanted to know.

392
00:42:34,574 --> 00:42:38,224
Every full moon, Professor
holds a guest lecture.

393
00:42:38,324 --> 00:42:43,584
I heard he was a legendary teacher
and even though he has no ears for it
hearing and no mouth to answer.

394
00:42:43,684 --> 00:42:48,494
Don't tell me this child
also do the conferences for you?

395
00:42:48,885 --> 00:42:52,085
I thought you had no manners, but so did I
surprised by your lack of maturity and decency.

396
00:42:52,114 --> 00:42:53,570
Is that what the professor said?

397
00:42:53,674 --> 00:42:56,574
That's what I said.

398
00:42:56,674 --> 00:42:59,944
There is a way?

399
00:43:10,724 --> 00:43:12,194
There is a way.

400
00:43:12,294 --> 00:43:13,534
Please tell us.

401
00:43:13,630 --> 00:43:18,657
The teacher answers the questions
of those who pass his tests.

402
00:43:18,971 --> 00:43:22,200
A test?
- What kind of test?

403
00:43:25,044 --> 00:43:29,124
What about Kyeokgo? What do you think?

404
00:43:29,224 --> 00:43:34,184
It looks good? Let's do this at Kyeokgo.

405
00:43:46,742 --> 00:43:48,800
Each person must mark
5 points to win, okay?

406
00:43:48,857 --> 00:43:52,420
Sounds good. If you're used to it
of certain rules, please let us know.

407
00:43:52,914 --> 00:43:54,457
Have you never played Kyeokgo?

408
00:43:54,514 --> 00:43:56,028
I've seen it before, just now.

409
00:43:56,057 --> 00:43:58,971
Just score a point
I should score five.

410
00:43:59,650 --> 00:44:03,000
Don't be ridiculous. Look at you girl...

411
00:44:03,020 --> 00:44:04,000
Let's do that.

412
00:44:04,085 --> 00:44:09,380
If he scores a point sooner
you only score five, he wins.

413
00:44:09,800 --> 00:44:12,230
Don't regret it later.

414
00:44:36,142 --> 00:44:37,742
Red team, one point!

415
00:44:37,828 --> 00:44:39,457
Yes!

416
00:44:40,204 --> 00:44:41,854
Hi!

417
00:44:42,342 --> 00:44:44,657
Why?
- Touching the opponent is a violation

418
00:44:45,085 --> 00:44:46,610
then I get a point.

419
00:44:55,485 --> 00:44:58,685
If you beg me, I could consider it a test drive.

420
00:44:58,800 --> 00:44:59,970
A test drive?

421
00:45:08,971 --> 00:45:09,485
No?

422
00:45:09,514 --> 00:45:13,540
I've never asked a woman for a favor, so...

423
00:45:16,114 --> 00:45:18,880
Red team, two points!

424
00:45:42,794 --> 00:45:44,824
Three points!

425
00:45:49,885 --> 00:45:51,685
Four dots!

426
00:45:58,485 --> 00:45:59,657
Do you want to win that much?

427
00:45:59,685 --> 00:46:02,028
I have to win against an unfair and selfish opponent.

428
00:46:02,057 --> 00:46:04,314
It's the pot that doesn't care about the kettle.

429
00:46:34,828 --> 00:46:36,700
Pass me the ball!

430
00:46:37,114 --> 00:46:38,942
My snow dew wine.

431
00:46:41,094 --> 00:46:43,474
That last ball was practically already there.

432
00:46:43,942 --> 00:46:44,885
So close.

433
00:46:45,000 --> 00:46:46,990
Nobody hurt?

434
00:46:47,428 --> 00:46:50,730
What type of alcohol is it?

435
00:46:54,542 --> 00:46:58,070
An old friend of the Professor sends
exactly 12 ladles per year.

436
00:46:58,628 --> 00:47:01,720
He puts it in a hard to reach place
to avoid drinking too much

437
00:47:02,200 --> 00:47:04,571
and he only lets me drink a ladle a month.

438
00:47:04,657 --> 00:47:09,257
So he drinks a ladle for his breakfast
on a very spiritual day like today.

439
00:47:09,314 --> 00:47:10,940
He has cherished it for so long.

440
00:47:11,485 --> 00:47:14,200
All I have to do is
to get that drink, right?

441
00:47:14,857 --> 00:47:16,142
Where and how are you going to get this?

442
00:47:16,228 --> 00:47:18,300
You don't need to know that.

443
00:47:33,914 --> 00:47:35,590
Just give us a few days.

444
00:47:36,085 --> 00:47:39,600
We will not report to you
12 ladles but 24 bottles of this alcohol.

445
00:47:40,085 --> 00:47:40,900
So oh!

446
00:47:41,371 --> 00:47:42,371
Yes, professor.

447
00:47:42,457 --> 00:47:45,390
When I run out of snow, dew wine
to drink for my breakfast tomorrow....

448
00:47:45,828 --> 00:47:48,828
maybe you can prepare yourself
wild peach wine?

449
00:47:48,828 --> 00:47:52,460
In this case you will be excluded
upcoming Kyeokgo games.

450
00:47:52,885 --> 00:47:53,742
No!

451
00:47:53,771 --> 00:47:57,720
Yes. Only then will my anger be appeased.

452
00:47:59,342 --> 00:48:00,628
I'll get you something.

453
00:48:00,685 --> 00:48:02,371
For breakfast tomorrow morning?

454
00:48:02,371 --> 00:48:03,850
I'll serve it to you.

455
00:48:05,571 --> 00:48:06,971
So our question...?

456
00:48:07,000 --> 00:48:08,314
I will listen to you.

457
00:48:08,485 --> 00:48:13,560
I'm going to get one myself!
For your breakfast tomorrow.

458
00:48:14,057 --> 00:48:16,085
So you'll let me play Kyeokgo?

459
00:48:16,371 --> 00:48:17,850
I will allow it!

460
00:48:18,257 --> 00:48:22,942
Snow dew wine... they say it's rare,
so there wouldn't be one at the royal brewery?

461
00:48:23,200 --> 00:48:25,457
Still, it takes 2 days there and back.

462
00:48:25,714 --> 00:48:29,100
How can we be in time for tomorrow?
- Well, then we only have one option.

463
00:48:30,857 --> 00:48:32,885
Oh, go there.
- Real?

464
00:48:33,314 --> 00:48:34,371
Not possible...

465
00:48:34,457 --> 00:48:35,780
Yes, that's it.

466
00:48:37,828 --> 00:48:39,085
Isn't that a bit small?

467
00:48:39,114 --> 00:48:41,240
This is the most basic move in the Art of War.

468
00:48:41,657 --> 00:48:46,310
"If your allies don't have supplies,
get supplies from the enemy.”

469
00:48:48,171 --> 00:48:50,514
Ho Gae Mountain?! Pay attention to your life!

470
00:48:50,542 --> 00:48:52,257
I told you I've been there before.

471
00:48:52,285 --> 00:48:56,260
It was when Professor Junior accompanied you. There exists
then Junior Professor Daewoon who can go there.

472
00:48:56,771 --> 00:48:58,742
Ginseng growers roam around
all easy in these mountains.

473
00:48:58,771 --> 00:49:01,571
Ginseng growers remain
right at the foot of the mountains.

474
00:49:01,657 --> 00:49:04,754
Whatever. My brothers and sisters, you just have to
 practice Kyeokgo like your life depends on it.

475
00:49:04,754 --> 00:49:05,142
If you lose again to the eastern faction like
last year we will all be murdered in the west. Understood?
Whatever. My brothers and sisters, you just have to
 practice Kyeokgo like your life depends on it.

476
00:49:05,142 --> 00:49:11,044
If you lose again to the eastern faction like
last year we will all be murdered in the west. Understood?

477
00:49:14,828 --> 00:49:17,180
These motherfuckers seriously...

478
00:49:36,600 --> 00:49:37,942
Isn't it strange?

479
00:49:38,285 --> 00:49:39,200
It's weird.

480
00:49:39,457 --> 00:49:41,314
You said she was going to get some drinks.

481
00:49:41,314 --> 00:49:42,450
I know, right?

482
00:49:42,800 --> 00:49:45,514
What kind of alcohol is in it?
what kind of dark mountains?

483
00:49:45,571 --> 00:49:46,730
That's what I was wondering.

484
00:49:48,628 --> 00:49:51,628
Shouldn't we just go to the brewery?
If we change the horses...

485
00:49:51,714 --> 00:49:53,570
and travel all night.
- Not worth it.

486
00:49:56,885 --> 00:49:57,670
I don't see her.

487
00:49:58,257 --> 00:49:59,600
I don't see her!

488
00:50:03,228 --> 00:50:04,620
NB.

489
00:50:14,714 --> 00:50:16,780
Where are you two going?

490
00:50:21,685 --> 00:50:24,060
It's something you don't need to know.

491
00:50:24,485 --> 00:50:25,714
Very good then.

492
00:50:26,400 --> 00:50:27,270
What?

493
00:50:27,800 --> 00:50:29,690
So continue your merry ride.

494
00:50:30,028 --> 00:50:31,370
OKAY.

495
00:50:40,114 --> 00:50:41,650
How much should I give you?

496
00:50:41,971 --> 00:50:47,060
Take us to where the booze is
and I will give you everything you want.

497
00:50:48,857 --> 00:50:49,930
Is it your money?

498
00:50:50,428 --> 00:50:54,250
The money you want to give freely.
Is it money you earned yourself?

499
00:50:54,742 --> 00:50:58,485
I'm ashamed of them when people gloat about the money
that their dear parents have placed in their hands.

500
00:50:58,828 --> 00:51:01,170
Adjust your habit.

501
00:51:12,085 --> 00:51:14,890
Is there alcohol in this mountain?

502
00:51:18,571 --> 00:51:21,440
This road cannot be climbed by anyone.

503
00:51:21,914 --> 00:51:26,180
Even in our "Eye of the Dragon" school,
 only a trained brother can borrow it.

504
00:51:27,371 --> 00:51:32,428
A real man shouldn't steer
a woman alone on this dark and dangerous path.

505
00:51:32,657 --> 00:51:35,130
Soo In, what do you think?

506
00:51:36,371 --> 00:51:39,470
We haven't been since we were young
lazy to keep our body fit.

507
00:51:39,942 --> 00:51:41,300
We won't slow you down.

508
00:51:41,857 --> 00:51:43,428
I think if.

509
00:51:45,171 --> 00:51:50,085
Didn't you say it was your first time there?
We're counting on you.

510
00:51:50,714 --> 00:51:52,130
That man there?

511
00:51:55,542 --> 00:51:56,540
This man here.

512
00:51:57,028 --> 00:51:58,370
Hi!
- So...

513
00:51:58,828 --> 00:52:01,057
what if we go looking for drinks together?

514
00:52:01,314 --> 00:52:03,510
So give us a slice.

515
00:52:04,028 --> 00:52:07,142
We request it from you.

516
00:52:07,171 --> 00:52:08,450
Wait a minute.

517
00:52:10,657 --> 00:52:12,142
You both wait.

518
00:52:12,914 --> 00:52:15,150
Well, if you put it like that then...

519
00:52:23,285 --> 00:52:24,485
Hurry.

520
00:52:24,485 --> 00:52:25,870
Oh okay.

521
00:52:34,114 --> 00:52:35,940
Are they really going to climb that mountain?

522
00:52:36,457 --> 00:52:37,750
They're already going up.

523
00:52:37,914 --> 00:52:40,750
Shouldn't we stop them?
- Do you think they'll listen?

524
00:52:41,171 --> 00:52:43,457
What would our teachers do in such a case?

525
00:52:43,514 --> 00:52:44,620
Our teachers

526
00:52:45,091 --> 00:52:48,285
as the crown prince's guards...

527
00:52:48,342 --> 00:52:50,342
would probably follow them from a distance.

528
00:52:51,400 --> 00:52:52,685
Certainly.

529
00:53:55,857 --> 00:53:57,171
Let's go.

530
00:53:57,584 --> 00:53:59,434
Wait a minute.

531
00:54:17,485 --> 00:54:18,850
There is no other way?

532
00:54:19,285 --> 00:54:25,228
There is one. If you go back to where we came from,
there is a major road that leads directly to your house.

533
00:54:25,285 --> 00:54:26,485
Goodbye, I'm a little busy.

534
00:54:26,742 --> 00:54:27,971
Wait a minute.

535
00:54:28,971 --> 00:54:33,630
I will continue. I will lead and you stay in the middle.

536
00:54:34,114 --> 00:54:37,220
Soo In, can you stay behind?

537
00:54:40,400 --> 00:54:41,640
Hi!

538
00:54:49,657 --> 00:54:51,930
Hi! Hi!

539
00:54:55,200 --> 00:54:59,960
Listen to what I say! I'm at the front and you're in the middle.

540
00:55:03,028 --> 00:55:04,580
Same for you. Listen to what I say!

541
00:55:05,028 --> 00:55:07,570
I will lead you there, you follow.

542
00:55:08,057 --> 00:55:09,171
I'm going...

543
00:55:09,542 --> 00:55:11,020
Oh...

544
00:55:12,142 --> 00:55:13,142
Oh!

545
00:55:13,171 --> 00:55:15,420
I said I would pass!

546
00:55:20,571 --> 00:55:23,770
My bag! My food!!!

547
00:55:33,685 --> 00:55:36,150
That's why I told you to be careful.

548
00:55:39,571 --> 00:55:41,940
It's all your fault!

549
00:55:42,485 --> 00:55:43,720
Why would it be my fault?

550
00:55:44,020 --> 00:55:46,371
It's not my fault it fell! It's your fault!

551
00:55:46,454 --> 00:55:47,124
Oh seriously!

552
00:55:47,485 --> 00:55:49,280
Stop it!

553
00:56:10,142 --> 00:56:12,530
I told you to listen to what I say

554
00:56:13,754 --> 00:56:20,784
<i>Based on English subtitles from Viki.
French translation by SataniaG. </i>

555
00:56:33,571 --> 00:56:35,670
We must not only...

556
00:56:40,028 --> 00:56:41,350
ter...

557
00:56:45,285 --> 00:56:51,580
Or... should we take it step by step?

558
00:57:15,257 --> 00:57:16,057
RUN!

559
00:57:16,257 --> 00:57:17,870
RUN!!!

560
00:57:59,600 --> 00:58:00,720
Here.

561
00:58:04,044 --> 00:58:05,654
Here.

562
00:58:27,628 --> 00:58:33,670
<i>Yes, it's true. It's the story of
how I came to love you</i>

563
00:58:34,142 --> 00:58:35,514
<i>more than I love myself.</i>

564
00:58:35,800 --> 00:58:44,150
<i>♪ In this dark hidden moment ♫</i>

565
00:58:44,254 --> 00:58:48,874
<i>♪ in this place ♫</i>

566
00:58:48,974 --> 00:58:54,924
<i>♪ goodbye ♫</i>

567
00:58:55,024 --> 00:58:57,254
<i>The king loves</i>

568
00:58:57,742 --> 00:58:59,457
<i>Do you really not recognize this child?</i>

569
00:58:59,514 --> 00:59:01,914
<i>Not really
- She's the same as she ever was</i>

570
00:59:02,200 --> 00:59:03,657
<i>I was the first to see it</i>

571
00:59:03,714 --> 00:59:06,171
<i>I wanted to be the first to hold your hand.</i>

572
00:59:06,228 --> 00:59:08,057
<i>For the great Goryeo,</i>

573
00:59:08,114 --> 00:59:10,314
<i>dethroned the crown prince.</i>

574
00:59:10,428 --> 00:59:12,971
<i>Bring me the Crown Prince immediately!!!</i>

575
00:59:13,057 --> 00:59:16,628
<i>You wanted the title of Crown Prince so badly
that you have fulfilled all the wishes of the previous one!</i>

576
00:59:16,685 --> 00:59:19,085
<i>The Crown Prince will be wrongly accused of treason.</i>

577
00:59:19,285 --> 00:59:20,885
<i>That means we can never see each other again.</i>

578
00:59:20,942 --> 00:59:24,714
<i>By the time you pick me up again or
that I will hear you talking about me to everyone,</i>

579
00:59:25,057 --> 00:59:27,000
<i>I should kill you.</i>

580
00:59:27,944 --> 00:59:32,814
<i>♪ my memories are like the scent of a flower ♫</i>


